百喻经【白话译文】（74）·出家凡夫贪利养喻

    七十四、出家凡夫贪利养喻

    原典

    昔有国王，设于教法：诸有婆罗门等在我国内制抑①洗净，不洗净者：驱令策使种种苦役。有婆罗门空捉澡罐，诈言洗净。人为着水，即便泻弃，便作是言：「我不洗净，王自洗之!」为王意故，用避王役。妄言洗净，实不洗之。
    出家凡夫亦复如是，剃头染衣②，内实毁禁；诈现持戒，望求利养，复避王役；外似沙门，内实虚欺。如捉空瓶，但有外相。

    注释

    ①制抑：制，束缚；抑，压；意为必须。
    ②染衣：即僧衣，以木兰等色染之，故名染衣。古印度平民一般身着白衣。

    译文

    从前有位国王，设立了一条教法：凡是婆罗门等教徒居住在我国内必须将身体洗净，若不洗净，则驱使他做种种苦役。有位婆罗门空提着澡罐，谎说洗净了。别人替他注了水，他随即就泻弃掉，说：「我不洗净，国王自己洗身去吧!」迫于国王的命令，为了避开苦役，就妄说洗净了，其实并没有洗。
    出家的凡夫也是如此，剃了头，穿了缁衣，内心其实毁了禁戒：装出持戒的样子来，企望得到利养，又避去国王的劳役。外形虽似沙门，内心其实充满了虚假和欺骗，就如提着空瓶一样，只有外相而已。