菜根谭：顺逆两忘

    三四五、顺逆一视，欣戚两忘
　　子生而母危，镪积而盗窥，何喜非忧也；贫可以节用，病可以保身，何忧非喜也。故达人当顺逆一视，而欣戚两忘。
　　就母亲来说生孩子是一件危险的事，积蓄金钱却又容易被盗匪窥视，可见任何一种值得高兴的事都附带有危险。贫穷虽然可悲，但是如果能勤俭也能过得去；疾病固然很痛苦，但是由于疾病可学会保养身体的方法，可见值得顾虑的事也都伴随着欢乐，所以一个心胸开阔的人，总认为顺境和逆境都是相同的，因此自然也就没有高兴和悲伤了。
　　人间万般事物，根本没有完全是优点或缺点的，有优点就有缺点，有缺点就有优点。最能代表“福祸无常，利敝相随”思想的就是《淮南子·人间训》》中的《塞翁失马》故事：“近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡，人皆吊之，其父曰：‘此何遽不为祸乎？’家富良马，其子好骑，堕而拆其脾，人皆吊之，其父曰：‘此何遽不为福乎？’居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战，近塞之人死者十九，此独以跂之故，父子相保，故福之为祸，祸之为福，化不可极，深不可测也。”

    译文：
    靠近边塞一带的百姓中，有一个精通术数的人，他的马无缘无故逃跑到了胡人的领地上。人们都来安慰他。这个人却说：“这怎么就不是好事呢？”经过了几个月，他的马带领着胡人的骏马回来了。人们都来祝贺他。这个人说：“这怎么就不是坏事呢？”他家中有许多好马，他的儿子喜欢骑马，有一次从马上掉下来摔折了大腿。人们都来安慰他。这人说：“这怎么就不是好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞一带，壮年男子都拿起弓箭去打仗。靠近边塞一带的壮年男子十分之九的人（绝大多数）都战死了。这个人的儿子因为瘸腿的缘故，没有被征去打仗，父子俩得以保全性命。所以在一定的条件下，福转化为祸，祸转化为福，其中的相互转换奥妙无穷，深不可测。